Subtitles brought to you by Big Team @Viki.com
Episode 1.
I'm sorry. Excuse me, coming through.
Aigoo. I'm sorry. Excuse me, coming through.
Thank you.
Please be careful. This is the bride's bouquet.
The bouquet is here.
- The bouquet is... - Why are you so late?!
Da Ran...
Oh, you were the bride, Min Joo?
- Oh, hi... - Hi, Da Ran...
You guys were all here, too..
I know you have your exam soon, so I didn't send you an invitation, Da Ran...
Sorry..
It's okay.
Congratulations, Min Joo.
Thank you.
Can the friends gather around the bride?
Stand closer, please.
Da Ran... do you want to take a picture with us?
Ah, no.. I have another delivery I need to make, so I need to leave right away.
It was nice seeing you all! Congratulations, Min Joo! Bye!
Okay, bye!
I came here to deliver the bouquet, can you please give me the parking validation?
Can you please give me a meal ticket as well?
I have to pass this time.
They invite only those who pass the exam...
So if you don't pass, then you can't even get married.
Hello?
Yeah, I just delivered it. I will be there soon.
What?
The bouquet's been switched?
Of course, the ceremony already began.
Why is that my responsibility??
Throw it this way, Min Joo.
Da Ran! You haven't left yet?
I'm her friend, too. I should stay and congratulate her until the end.
Kang Min Joo, you are so fortunate.
You paid $300 for a bouquet, and got married holding a $1000 one.
I have to bring that back.
I gave her some wedding money, too. So I have every right to catch it.
Throw it!
Subtitles brought to you by BIG team @ viki.com.
"That day, I lost my friend's bouquet, but gained a man instead," she said.
"After falling down 36 stairs, I fractured my tailbone and wrist,"
"and was unable to take my exam. I had to be hospitalized for 2 months."
"During that time, that man treated me."
"He was a doctor. He proposed to me the day my cast was removed."
"I'm getting married to him in a month."
Wow, if I could meet someone like that, should I try falling down the stairs too?
"I'm preparing for my exam again,"
"and starting this spring, I will be working as a short-term teacher at a high school."
"Please cheer me on so that I may be a good wife and teacher."
To Miss K, who has sent in this story.
We would like to send our encouragements and a congratulatory gift.
We have prepared an electronic rice cooker for you.
And we will play Lee Seung Gi's "Will You Marry Me" to say goodbye.
Will you live with me forever?
While we live sweetly together.
A child that looks like me.
While having another child that looks like you.
I want to live thousands and ten thousands of years without getting hurt.
To be honest,
I don't even know him. Why did he stare at me like that?
Wait!
Did you just follow me off the bus?
What should I do?
Excuse me, but I'm engaged.
And I'm older than I look.
Please don't be like this.
Uh-oh! That's not right!
This is mine.
This is my umbrella.
You left with my umbrella.
That's why I followed.
Let go.
What should I do?
Then where is my umbrella?
It's in the bus.
Then you didn't take my umbrella?!
Why would I take someone else's umbrella?
You should've taken my umbrella since I took yours!
You should take care of your own umbrella.
Hey!
Since you kept looking at me, I was a bit flustered, so I took the wrong umbrella!
Anyways, you kept looking at me... You kept looking at me, right?
Okay, so I was staring at you...
Yea, that's right. I saw it. You kept looking and laughing at me. You did that, right?
I did.
You did.
I did because you're funny.
While I was listening to the radio, I looked at you and you were funny.
We will send you an electronic rice cooker.
Yes, rice cooker!! We will say our farewell while listening to Lee Seung Gi's "Will You Marry Me?"
Ahh. That's why you looked at me.
Not only did I look at you. Everyone in the bus did.
But, I guess I'm the only one that you saw.
Of course you did. You didn't see the ahjussis or the ahjummas on the bus,
Only the young handsome boy stood out to you.
Taking other people's umbrella...
What?
"Did you just... follow me off the bus?"
Oh my God!
Are you going to keep on following me?
No.
I'm going to leave.
I'm sorry for misunderstanding, but it's a bit disappointing that you didn't take my umbrella.
Well, good bye.
The school you are going to...
Over there?
Quit trying to know about me.
Hello.
Oh, yes.
Teacher Gil Da Ran?
You look very refreshing.
Yes.
While I was coming, I lost my umbrella so I got wet.
Teacher Gil,
did you eat breakfast?
Yes.
Oh, since you didn't forget to eat...
I guess your stomach is smarter then your head.
Even if you're just a substitute rather than an official teacher,
you shouldn't forget that you're still a teacher. Put it inside your head.
If you think that you're going to keep on forgetting,
you should put it in your stomach instead.
Subtitles brought to you by The Big Team @viki.com
What are you doing here?
I'm an exchange student.
The new exchange student, Kang Kyung Joon is a VERY good looking student.
And in his high school before, he got amazing grades. He is a great student!
A student like this.. in our school...
I hope the teachers in our school can parallel the standards of an American high school.Teacher Gil Da Ran?
Yes?
Were you just closing your eyes?
No, I was just blinking.
Now that you are done with blinking,
take the exchange student and give him a school tour.
Miss Gil Da Ran, would it be okay if I followed you this time?
Follow me.
Whether it is America or Korea, the facilities you find there, you'll find it here as well.
Well, it'll probably be quite similar to that Benjamin High School.
I don't think so. It's way smaller here.
Even if it's smaller, we have everything.
It looks like there is nothing to see.
Kang Kyung Joon! Since I didn't know you before I just looked over it but...
I'm a teacher and you're a student now.
Your way of speaking is inappropriate.
But I'm speaking to myself.
Do people speak formally when having their own personal conversations in Korea?
Of course not.
You just have to be careful.
Let's go and see the library.
Forget about the library, where is the gym?
Where, where, where?
That's not talking to yourself but a question, right?
I'm still a little awkward using Korean language. Sorry..
Since you came from the US you might not know this but this is a very popular saying in Korea so keep that in mind.
I'm a teacher,
you're a student!
I am a teacher, you are a student. Okay?
Okay, Gil Da Ran.
Gil Da Ran?
Teacher, Teacher, "Sunsaeng", "Sunsaengnim"!
Okay, Teacher.
Ah, it's Yoon Jae.
Yoon Jae.
Yes, I can answer your call. I'm not busy at the moment.
Yes.
Where should we meet for dinner later?
Oh, you must be busy. It's alright.
It's done I guess... (referring to the relationship)
Really? I can go to the hospital?
Yes, I'm not doing anything. I'm free. I can go there.
Yes, then I'll buy something delicious to eat. Yes, I'll see you later.
The doctor you visited because of your broken tailbone?
Radio, Miss K's story.
Kang Kyung Joon. The story you heard on the radio, could you keep it a secret?
I never imagined that a student at this school would find out that I'm Miss K.
Well, I just sent it in for fun.
And you wanted to receive that rice cooker.
That's right.
Okay.
Okay?
Instead, please don't say that my awkward Korean is too short and inappropriate.
Gil Da Ran Teacher.
Fine, I won't demand you to change. I hope I'll just get used to it. Let's go.
Then, that's good enough.
Hey, Kang Kyung Joon!
Aigoo, uh...
Why does he leave this perfectly normal door and exit through the window?
Kids are just kids. These kids think that this is cool. Aigoo!
Hey!
I heard that you transferred here from America.
I also have a friend who goes to an American school.
Do you perhaps know Park Min Shik?
He moved to the States when he was in middle school.
Uh oh! You don't even know about states?
- Whatever! - Ah, it's English! He's really good.
My name is Gil Choong Shik.
Are you... Can... Korea?
You can't speak Korean well?
Do you understand me?
Stupid!
H-ho-hold on..
What did he say?
It is the catchprase Krystal used in that sitcom. (High Kick 3)
STUPID!
That's an insult...
Hey, you understood everything I said and cursed me, right?
Hey kids, leave me alone.
If you understand everything, then use Korean, you bastard!
You're annoying. Get lost.
This guy really!
Hey!
Aigoo Gil Choon Shik, why are you acting like this here!
Ah, I didn't even hit him once.
Can teachers beat students up in Korea?
I don't think so.
Shouldn't we report that teacher?
That teacher, is Choong Shik's older sister.
Sister?
Show me where is it.
Forget it! Get away!
I'll understand if you're bad at studying but fighting is always off limits.
But the punk was the one who was being rude to me first!
So what would have happened if you hit him!?
Ah, over here. Oh, you got scratched.
Is it bleeding?
I'm going to tell Dad that you hit me!
Then, you'll probably get into trouble with Mom.
Ah, you won't get a scar. You have to go to class. Get up.
Sorry. See you later.
Subtitles brought to you by The Big Team @viki.com
Hello!
Oh! Hello.
I see you've come to meet Yoon Jae?
Yes, to eat dinner together.
Ah, there's not much time until your wedding. When is the date?
We've already sent the invitations out, have you not seen it?
Ah, really? I don't think I got an invitation...
I must have forgotten. Next time you come, let's talk.
Alright.
It hasn't been long that I've been using the furniture and appliances, so we don't need to buy others.
But, we need to get the basic necessities. We should at least get a big and nice bed.
Of course we have to do the bed.
I have a seen a huge bed that I thought was cool. It looks like it will be very comfortable too.
How big is it?
About this much or probably bigger than this?
To this degree?
Eh?
Yes.
If it's this much, it will work out.
Yes.
He didn't even open the invitations...
Wouldn't he be curious about how it looks?
Seo Yoon Jae Groom. Gil Da Ran Bride. 200 Invitation cards. -Happy Year Wedding.
Oh, Dad.
Ah, you are coming now?
You haven't gone in yet?
How about you? You were meeting with son-in-law?
Ah, yes.
Honestly, I would like it if you got your certification for teaching and then get married...
There isn't really anything saying that I would pass...
You have to pass!
Just because you met a doctor husband, you can't just be like "Oh, it doesn't matter if I pass"...
You can't think like that!
That's why I'm doing my best.
What should I do? I need to focus on my studying.
That's not something you should say with your mouth...
Hey, what is that?
When you get married, I'm thinking of making your room a fitness room.
She needs to study for her test...
Why did you buy that?
Is it time for her to study right now?!
She needs to lose some weight, take care of her skin and get ready for her wedding!
The biggest preparation she needs for the wedding is studying for her exam.
Da Ran. Go get washed and study.
Yes.
Honey, Honey.
Teacher, are you mad?
Sister! Did brother-in-law go home safely?
Ah, I have to go to the hospital some time soon...
Hey don't go. If you go without asking, I'm going to... (kill you)
Yoon Jae, I'll be heading off first because you seem busy..
Since we're supposed to look at fabric tomorrow. I'll just see you then.
This is the motorcyle you asked for, right?
Here's the key.
I worked really hard looking for this...
For the Korean language, the meaning seems to change based on one letter.
Since you bought it with my mom's will money... You didn't buy it for me but you...
Just bought it for me.
That's right. I bought it for you.
Kyung Joon.
Kyung Joon, the bed that we brought from America, only kids use those...
Should I buy you a new one?
Forget it.
If it is not that bed, I can't sleep.
If you can't sleep... Wouldn't it be because your house is too big?
Ohh, yeah. Right.
I think it's a bit big for you to use by yourself.
How about moving to a smaller house?
Forget it.
Mom bought this house, so I just want to stay here.
Our Kyung Joon, you're all grown up now, right?
If you sleep in your own bed by yourself, you'll become an adult.
Should we sleep?
Ah, you're such a good boy!
Close your eyes now!
Ah, you're so cute!
Big enough.
I've grown enough.
This bed is not bad, right?
Out of our collection, this is the only one remaining.
The exterior looks good, but I think that I need to sleep here.
If I think that I could fall asleep here, then I'll buy it right away.
Aigoo, you came here again?
Ah, the bed that I saw last time... I want to look at it again before buying it.
Ah, someone else is looking at that bed right now.
Is that person sleeping there?
He said that if he fell asleep there, he would buy it. I guess he's going to purchase it right away.
Excuse me...
It's the bed I chose.
I was the one who picked this.
Subtitles brought to you by Big Team @Viki.com
I came here to look for a furniture to buy for my wedding.
Are you really going to buy this bed?
I'm thinking about it.
There's a lot of good furniture here.
This is a bit so-so.
It's actually okay.
Lately I have seen a lot of furniture so I know, this bed is really bad for people with sensitive skin allergies.
I don't have that.
It looks fine but these pillars are frail and weak.
What are you going to do if you all of a sudden hit these poles with your long legs?
Oh my! Look at this shaking!
Is that so?
Also,
Wow it is so thin and frail.
Who would purposely pull on that?
You could as you stretch and wake up!
If you hang on this it would break... AH!
Here is the contract for the broken bed.
He also liked that bed too.
The ox bone soup here is the best in Korea.
Hurry up and eat it while it's hot.
That bed...all the damaged parts have nothing to do with the fuction of a bed.
If you fix it you can even see the damages!
Yeah and no one would purposely go up to see that part either.
That's right.
I can cut the price from what I bought it...
How much?
10?
50.
30?
50.
40?
50.
Okay 50.
Then you're buying it!
No.
But you were going to buy it...
No I wasn't.
I'm going on a honeymoon, can you please understand my situation? Can't you just buy it?
I wasn't going to buy it... I was just looking at it.
How does a kid like me have money?
Don't your parents buy things for you?
Teacher... Didn't you see my profile?
I'm an orphan.
I don't have any parents to buy me stuff like that.
Oh, sorry.
Yoon Jae.
Oh, you can't come?
Well, we can't do anything about you being busy...
You don't have to worry. It is alright.
Yes, okay.
The surgery's finished?
I'm hungry. Let's go eat.
When are you going to pass out the invitations?
Yeah, I know right...
Did the invitations not come out yet?
Yeah, not yet.
Change your clothes and come out. So we can go and eat.
-Mhmm. -Mhmm.
Subtitles brought to you by Big Team @ viki.com
Now is not the time to be tired.
Hoi, hoi!
Ah, if I'm late then the principal will be furious!
I'm going crazy. What should I do?
Ah, I'm going to go crazy seriously!
Come here!
Hey, dongsaeng!
You're wearing street clothes again? Where's your uniform?
I haven't gotten it yet.
Get it by the end of the week.
Yes.
Hello, Teacher Yoon!
Come here! Come here!
Put on your buttons right!
Come here!
Hurry up!
Sit.
Did something happen?
I saw what you did earlier.
If you keep doing that, it will be big trouble.
There are rules in school.
I got this without a burden so wear it without a burden.
Starting from fifth period, wear your uniform and your badge.
I saw that during class you had your hands in your pocket.
Don't do that.
I just said I'm an orphan. Not poor...
Gil Teacher.
Seems like she really got it without any burdens. It's cheap material.
Seo, Yoon Jae. From Incheon to LA. Date: June 19th, 2012.
Attention. Bow.
Hello!
What page did we leave off on last time?
Teacher!
Sit on the chair and do it.
I haven't seen this before...
We prepared it for Teacher's sake.
Doesn't your tailbone hurt?
I'm not hurt anywhere. Be quiet and let's start class.
Thank you! Thank you!
My tailbone broke so I went to the hospital.
She said she's going to get married to that man! Thank you!
That person was a doctor!
Thank you!
Be quiet!
Thank you!
All together!!
Pay attention, we have to start quickly!
Thank you!
Don't do that.
All right all right.
Okay, okay, okay!
Ah, really!
They're kids because they do childish pranks.
Don't worry about them.
I am quite embarrassed..
Why is that embarassing?
Your tailbone broke and you got a great man doctor! This is a lucky story!
Then how about the opposite? If I was the doctor and married a good-for-nothing man because I accidentally broke his arm.
Then you completely stepped on dog poop....ohh.
Wah, it's more like a...
Love story.
It's a love story.
Love story.
Yeah! Couples who don't base their relationship on factors other than love, their love is really strong.
Let's get off work...
Oh yeah, you were going to see newly-wed houses with Yoon Jae-ssi?
I'm so jealous! Love house~!
I'll be going first.
Ah, Yoon Jae-ssi! Where are you now?
Oh, really?
But it's the house we'll be living in so we should see it together.
I'm sorry, Da Ran.
Are you really that busy?
Something big just came up, that's why.
Really?
It's okay.
It can't be helped, I guess.
Are you really okay?
Actually, to be honest, I'm not okay.
It's very hard.
You said that you're sorry, and that you'll be responsible and asked me to marry you.
Are you really,
really,
just marrying me because you're sorry and want to bear responsibility?
If not, do you really... really love me?
If not, then you don't have to marry me!
She's a pro...
She blew it up...
What do I do?
I must be crazy! Why did I do that!?
Ah, what do I say?
What should I say?
Give it back!
You... are you crazy?
Yeah... You dragged me here but it's a good thing...
If I told him that I was sorry and to ignore what I said..
I would've been a stupid person...
Thanks for stopping me, Kyung Joon.
We really came a long way off the main road.
Why did I cut in?
I know how you feel.
What do you know?
Why are you smiling?
What are you going to misunderstand this time?
What about my heart?
You did it because you were sorry.
Because you spread that rumor about me...
What?
It's okay... It's not like it wasn't true...
It wasn't me.
I don't spread childish rumors like that.
Okay.
It's really not me...
Don't put me in the same category as those childish classmates of mine.
Them or you. In my eyes you guys are the same students.
What's the difference?
You guys are all the same age.
It must be nice to be older.
Thank you for thinking of me so cutely.
You don't do it like that!
Thank you! Thank you!
It's done like this.
Forget it!
Thank you! This is the most popular thing out there.
If you don't know this then you won't be able to hang out with the other students.
By chance, do you not know "Poing Poing"?
I dont know.
"Poing Poing!" You don't know this?
What are you teaching me?
Follow me! You need to know this!
Poing Poing!
What are you doing?
Poing! Poing!
You have to copy me. You have to know this.
Phone call
Yes, Yoon Jae.
For making it hard on you, Ms. Da Ran, I'm sorry.
Can you ask me what you wanted to know before?
Do you...
Do you love me?
Where are you right now?
Let's meet and I'll tell you.
You'll come here now?
Here is... Uhh..
Where is here?
I followed the river.
I passed Olympic Way...
She's excited.
I passed that and...
I came a long way.. Do I have gas money?
I really can't explain it.
What should I do?
Yes, ah...
I followed the river.
Kyung Joon!
Subtitles brought to you by The Big Team @ viki.com
Once you see the person who died, please contact the family members.
Yes.
I...I
can't walk right now.
Are you okay?
Hold on, I just want to be alone for a bit.
Please take your time to calm down.
Alright.
Morgue
Yoon Jae-sshi, Yoon Jae-sshi...
Yoon Jae ssi.
Yoon Jae ssi
Yoon Jae ssi...Yoon Jae ssi
I thought something bad happened to you.
Yoon Jae sshi! Yoon Jae sshi!
Yoon Jae sshi! So you were still alive.
Who..who am I?
Yoon Jae sshi! I really thought something bad happened to you!!!
Gil Da Ran.
I am who!?
Yoon Jae sshi, what's wrong?
Teacher.
I am..
Kang Kyung Joon.
Why are you acting like this?
Yoon Jae.
Yoon Jae, come back to your senses, Yoon Jae!
I told you that I'm Kang Kyung Joon, not Yoon Jae.
Yoon Jae, how do you know Kyung Joon?
Do you know him?
Earlier, on the road we took on our way back..
we had an accident.
I think we hit the guard rail and fell into the water...when I woke up I was like this! I don't know why I'm like this!
Yoon Jae sshi was driving to meet me after you called me. You were in a car accident.
You said you were sorry.
Then they said you were dead.
I was too shocked.
Where am I? (referring to Kyung Joon's real body)
Yoon Jae ssi?
Tha-That can't be..
Yoon Jae.
Yoon Jae!
Yoon Jae-ssi!
Yoon Jae..Yoon Jae..
Is this me?
Am I dead?
Yoon Jae.
Am I seriously dead?
I'm only 18.
Yoon Jae. Yoon Jae, why are you like this?
I am dead.
This is me!
What are you doing to a passed away elder?!
Oh, it's not me.
Yoon Jae.
Are you not feeling well?
Let's go out and run some more tests.
Gil Da Ran, are you still calling me Yoon Jae?
Yoon Jae, why are you like this?!
Because of the accident, things like this can happen.
Get back to your senses and try to remember.
You were going to meet me.
You were going to tell me something important!
Don't you remember?
What I said?
The words you said to me?
Do you remember what I asked you to say?
Try it now.
Bbuing-bbuing. (A popular catchphrase coined by High Kick Season 3)
You told me to do that.
Bbuing- bbuing.
The words I asked you to say...
were if you loved me.
No, Gil Teacher told me to
do bbuing bbuing.
How do you know about that?
I asked Kang Kyung Joon to try that once.
That's because I'm Kang Kyung Joon!
We are equally confused about this situation too.
Suprisingly he is currently healthy.
He seems like a different person. It is a little weird.
It could just be the trauma from the accident. We will continue to run tests.
You're Gil Da Ran's fiancée, Seo Yoon Jae?
You're this normal but how about me?
Where am I?
I got the information about the accident.
Kang Kyung Joon. Where is patient Kang Kyung Joon?
Kang Kyung Joon patient?
Follow me.
Uncle.
Kyung Joon-ah.
Uncle is here.
Kyung Joon?
Kyung Joon!?
Kyung Joon? Kyung Joong?
Why is he like this? What is his situation like?
He hasn't regained consiousness yet.
Subtitles brought to you by The Big Team @ viki.com
Mom!
No..
Yoon Jae.
Are you Kang Kyung Joon's guardian?
Ah, yes.
No.
How did this happen?
Was it a big accident?
He hit the guard rail and fell into the water.
Kang Kyung Joon?
As I was going home from meeting Gil Teacher.
There was an accident.
I hit the guard rail and I think I fell into the water, but when I woke up, I was like this!
It can't be...
The one Yoon Jae collided in the accident with..
is Kang Kyung Joon?
It's because I'm not Yoon Jae, I'm Kang Kyung Joon!
No way that can happen.
Yoon Jae. First, I have to find him.
Yoon Jae!
I'm not Yoon Jae! I'm Kang Kyung Joon!
Teacher Na. I'm sorry I called you at night.
I'm kind of in a rush but...
Could you tell me where Kang Kyung Joon's house is?
Kang Kyung Joon?
Yes, Teacher Gil Da Ran.
Subtitles brought to you by The Big Team @ viki.com
Preview
I'm to big.
Let's go to the hospital.
Should we call Yoon Jae and grill some eels?
I feel like I'm going crazy.
At this pure school...
Those dirty beasts!
Is Yoon Jae at the hospital?
Who did I see just now?
Who's the guy that pretended not to see me?
You said there was a Kang Kyung Joon at your school, right?
Kang Kyung Joon??
I held that person's hand...
Da Ran..